Shloka 28
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
Devanagari script
एतैश्वान्यैश्वन बहुभिरनुनीतो युधिष्ठिर: । व्यजहान्मानसं दु:ःखं संतापं च महायशा:,पुरुषसिंह! साक्षात् भगवान् श्रीकृष्ण, द्वैपायन व्यास, देवस्थान, अर्जुन तथा अन्य बहुत-से लोगोंके समझाने-बुझाने पर महायशस्वी युधिष्ठिरने मानसिक दुःख और संतापको त्याग दिया
Translation
નરશ્રેષ્ઠ! એમના તથા અન્ય અનેક લોકોના સમજાવવાથી મહાયશસ્વી યુધિષ્ઠિરે માનસિક દુઃખ અને સંતાપ ત્યજી દીધાં.
Word by Word
एतैःby these
एतैः:
Karana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अन्यैःby other (persons)
अन्यैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बहुभिःby many
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अनुनीतःpersuaded/conciliated
अनुनीतः:
TypeVerb
Rootअनु-नी (धातु: नी)
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यजहात्abandoned/gave up
व्यजहात्:
TypeVerb
Rootवि-हā (धातु: हा)
FormLuṅ (Aorist), Parasmaipada, 3rd, Singular
मानसम्mental (of the mind)
मानसम्:
TypeAdjective
Rootमानस
FormNeuter, Accusative, Singular
दुःखम्sorrow, pain
दुःखम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Accusative, Singular
संतापम्distress, anguish
संतापम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंताप
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महायशाःhighly renowned
महायशाः:
TypeAdjective
Rootमहायशस्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes