Shanti Parva Adhyaya 35 Shloka 39 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 39

Prāyaścitta and Contextual Non-Culpability (प्रायश्चित्त-निमित्त-अदोषवाद)

Devanagari script

स्त्रीशूद्रं पतितं चापि नाभिभाषेद्‌ व्रतान्वित: । पापान्यज्ञानत: कृत्वा मुच्येदेवंत्रतो द्विज:,मनुष्यको चाहिये कि वह दिनमें खड़ा रहे, रातमें खुले मैदानमें सोये, तीन बार दिनमें और तीन बार रातमें वस्त्रों सहित जलमें घुसकर स्नान करे और इस व्रतका पालन करते समय स्त्री-शूद्र और पतितसे बातचीत न करे, ऐसा नियम लेनेवाला द्विज अज्ञानवश किये हुए सब पापोंसे मुक्त हो जाता है

Transliteration

strīśūdraṁ patitaṁ cāpi nābhibhāṣed vratānvitaḥ | pāpāny ajñānataḥ kṛtvā mucyedevam̐vrato dvijaḥ ||

Translation

વ્યાસે કહ્યું—આ વ્રતથી યુક્ત દ્વિજએ સ્ત્રી, શૂદ્ર અને પતિત ગણાતા વ્યક્તિ સાથે પણ વાતચીત ન કરવી જોઈએ. આ રીતે વ્રત પાળનાર દ્વિજ અજ્ઞાનવશ કરેલા પાપોથી મુક્ત થાય છે.

Word by Word

स्त्रीwoman

शूद्रम्a Shudra

पतितम्a fallen/outcaste person

चand

अपिalso/even

नnot

अभिभाषेत्should speak to/address

व्रतwith a vow/observance

अन्वितःendowed with; observing

पापानिsins/evil deeds

अज्ञानतःthrough ignorance; unknowingly

कृत्वाhaving done/committed

मुच्येतwould be released/freed

एवम्thus/in this way

व्रततःfrom/through this vow (as the means)

द्विजःa twice-born (Brahmin/Kshatriya/Vaishya)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

dvija

strī

śūdra

patita

vrata

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes