Shloka 5
Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī
Devanagari script
दृष्टवान् नारदो यत्तु देवं नारायणं हरिम् । नूनमेतद्धयनुमतं तस्य देवस्य सूतज,सूतनन्दन! नारदजीने जो देवदेव नारायण हरिका दर्शन कर लिया, यह निश्चय ही उन भगवान्की अनुमतिसे ही सम्भव हुआ
Transliteration
dṛṣṭavān nārado yattu devaṃ nārāyaṇaṃ harim | nūnam etad dhy anumataṃ tasya devasya sūtaja sūtanandana |
Translation
શૌનક બોલ્યા—નારદે દેવદેવ નારાયણ હરિનું દર્શન કર્યું, તે નિશ્ચયે તે જ દેવની અનુમતિથી જ શક્ય બન્યું, હે સૂતપુત્ર.
Word by Word
दृष्टवान्having seen
दृष्टवान्:
Karta
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्तवतुँ, पुं, प्रथमा, एकवचन
नारदःNarada
नारदः:
Karta
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
यत्that which / what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
नारायणम्Narayana
नारायणम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
हरिम्Hari (Vishnu)
हरिम्:
Karma
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
नूनम्surely
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुं, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
धिindeed (emphatic particle)
धि:
TypeIndeclinable
Rootधि
अनुमतम्permitted/approved
अनुमतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनु + मन् (धातु) / अनुमत (प्रातिपदिक)
Formक्त, नपुं, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
तस्यof that / of him
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुं, षष्ठी, एकवचन
देवस्यof the god
देवस्य:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
सूतजO son of a Suta (charioteer-bard)
सूतज:
TypeNoun
Rootसूतज (प्रातिपदिक)
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚaunakaN
NāradaN
Nārāyaṇa (Hari/Viṣṇu)S
Sauti (Ugraśravas), son of a SūtaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes