Shloka 58
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
त्रींश्वेवेमान् गुणान् पश्य मत्स्थान् मूर्तिविवर्जितान् । देवकार्यादपि मुने पितृकार्य विशिष्यते,“मेरे शरीरमें स्थित हुए मूर्तिरहित इन तीन गुणोंको भी मूर्तिमान् देख लो। मुने! देवकार्यसे भी पितृकार्य बढ़कर है
Transliteration
trīṁśv evemān guṇān paśya matsthān mūrtivivarjitān | devakāryād api mune pitṛkāryaṁ viśiṣyate ||
Translation
મારા જ અસ્તિત્વમાં સ્થિત, મૂર્તિ વિનાના આ ત્રણ ગુણોને પણ મૂર્તિમાન્ સમા જોઈ લે. હે મુને! દેવકાર્ય કરતાં પણ પિતૃકાર્ય શ્રેષ્ઠ ગણાય છે.
Word by Word
त्रीन्three
त्रीन्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Accusative, Plural
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
इमान्these
इमान्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Plural
गुणान्qualities (gunas)
गुणान्:
Karma
TypeNoun
Rootगुण
FormMasculine, Accusative, Plural
पश्यsee/behold
पश्य:
TypeVerb
Rootपश्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
मत्स्थान्situated in me
मत्स्थान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमत्-स्थान
FormMasculine, Accusative, Plural
मूर्तिविवर्जितान्devoid of form
मूर्तिविवर्जितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमूर्ति-विवर्जित
FormMasculine, Accusative, Plural
देवकार्याद्than divine rites/duty
देवकार्याद्:
Apadana
TypeNoun
Rootदेव-कार्य
FormNeuter, Ablative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मुनेO sage
मुने:
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Vocative, Singular
पितृकार्यancestral rite/duty
पितृकार्य:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ-कार्य
FormNeuter, Nominative, Singular
विशिष्यतेis superior/excels
विशिष्यते:
TypeVerb
Rootशिष्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaM
Muni (sage)D
Devas (gods)P
Pitrs (ancestors)T
Three guṇasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes