Shloka 1216
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
मेरौ समागता देवा: श्राविताश्रेदमुत्तमम् । तात! सूर्यदेवका अनुसरण करनेवाले उन महात्मा ऋषियोंने मेरुपर्वतपर आये हुए देवताओंको वह उत्तम माहात्म्य सुनाया था
Transliteration
Merau samāgatā devāḥ śrāvitāś cedaṁ uttamam | tāta! sūryadevakā anusaraṇa karanevāle un mahātmā ṛṣiyoṁ ne meruparvata para āye hue devatāoṁ ko vah uttama māhātmya sunāyā thā |
Translation
ભીષ્મે કહ્યું—મેરુ પર્વત પર દેવતાઓ એકત્ર થયા હતા. ત્યાં સૂર્યદેવના અનુગામી તે મહાત્મા ઋષિઓએ મેરુ પર આવેલા દેવતાઓને તે ઉત્તમ માહાત્મ્ય સંભળાવ્યું હતું.
Word by Word
मेरौon (Mount) Meru
मेरौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमेरु
FormMasculine, Locative, Singular
समागताःhaving assembled/come together
समागताः:
Karta
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम् (गत)
FormMasculine, Nominative, Plural
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
श्राविताःhaving been made to hear / having heard (by being told)
श्राविताः:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (श्रावित)
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्रेत्heard
अश्रेत्:
TypeVerb
Rootश्रु (aorist: अश्रौत्/अश्रावीत् type; here written अश्रेत्)
FormAorist, 3rd, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्तमम्excellent, supreme
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaD
DevasM
Mount MeruS
Sūrya (Sun-god)Ṛ
Ṛṣis (sages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes