Shloka 19

अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा

Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin

Devanagari script

अरोषणो हासौ देवो यस्य भागो<्यमुद्यत: । न शक्य: स त्वया द्रष्टमस्माभिर्वा बृहस्पते

Transliteration

aroṣaṇo hāsau devo yasya bhāgo 'yam udyataḥ | na śakyaḥ sa tvayā draṣṭum asmābhir vā bṛhaspate ||

Translation

ભીષ્મે કહ્યું—“હે બૃહસ્પતે! જેના માટે આ ભાગ નિર્ધારિત છે, તે દેવ ક્રોધરહિત છે; તેને ન તો તમે જોઈ શકો, ન તો અમે.”

Word by Word

• अरोषणः: not angry, unwrathful
• अरोषणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अरोषण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हासः: laughter; (name/epithet) Hāsa
• हासः: Karta
• Type: Noun
• Root: हास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवः: god, deity
• देवः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यस्य: whose
• यस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भागः: share, portion
• भागः: Karta
• Type: Noun
• Root: भाग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयम्: this
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उद्यतः: raised, uplifted; ready/intent
• उद्यतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उद्-यत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शक्यः: possible; able to be
• शक्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• द्रष्टुम्: to see
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Infinitive (Tumun)

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• बृहस्पते: O Bṛhaspati
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Bṛhaspati
• deva (a deity, unnamed)