Shloka 12
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
Devanagari script
प्रीतस्ततो5स्य भगवान् देवदेव: पुरातन: । साक्षात् तं दर्शयामास सो<दृश्यो5न्येन केनचित्,उस समय पुराणपुरुष देवाधिदेव भगवान् नारायणने प्रसन्न होकर राजाको प्रत्यक्ष दर्शन दिया; परंतु दूसरे किसीको उनका दर्शन नहीं हुआ
Transliteration
prītastato 'sya bhagavān devadevaḥ purātanaḥ | sākṣāt taṃ darśayāmāsa so 'dṛśyo 'nyena kenacit ||
Translation
ત્યારે દેવાધિદેવ, પુરાતન ભગવાન નારાયણ રાજા પર પ્રસન્ન થયા અને તેમણે રાજાને પ્રત્યક્ષ દર્શન આપ્યું; પરંતુ બીજાને કોઈને તેમનું દર્શન થયું નહીં—તેઓ અન્ય સૌ માટે અદૃશ્ય જ રહ્યા.
Word by Word
प्रीतःpleased
प्रीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत (√प्री)
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
देवदेवःgod of gods
देवदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव-देव
FormMasculine, Nominative, Singular
पुरातनःancient/primeval
पुरातनः:
Karta
TypeAdjective
Rootपुरातन
FormMasculine, Nominative, Singular
साक्षात्directly, in person
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
दर्शयामासshowed/caused to see
दर्शयामास:
TypeVerb
Root√दृश् (दर्शयति)
FormPerfect (Periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अदृश्यःinvisible
अदृश्यः:
TypeAdjective
Rootअ-दृश्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्येनby another (person)
अन्येन:
Karana
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
केनचित्by anyone/any other
केनचित्:
Karana
TypePronoun
Rootकिम् + चित्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaB
Bhagavān NārāyaṇaT
the king (rājā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes