Shloka 18

अश्वशिरो-आख्यानम्

Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas

Devanagari script

अत्र कृष्णो हरिश्वैव कस्मिंश्षित्‌ कारणान्तरे

Transliteration

atra kṛṣṇo hariś caiva kasmiṁścit kāraṇāntare

Translation

ભીષ્મે કહ્યું—અહીં કૃષ્ણ—અને હરિ પણ—કોઈ વિશેષ કારણસર, અન્ય પ્રસંગમાં (પ્રગટ/કાર્યરત) છે.

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: masculine, nominative, singular

• हरिः: Hari (Vishnu/Krishna)
• हरिः: Karta
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: masculine, nominative, singular

• एव: indeed/just/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: indeclinable (emphatic particle)

• कस्मिंश्चित्: in some (place/thing)
• कस्मिंश्चित्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: कस्मिन् + चित्
• Form: masculine/neuter, locative, singular (indefinite: 'in some')

• कारणान्तरे: in another cause/for some other reason
• कारणान्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कारण + अन्तर
• Form: neuter, locative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kṛṣṇa
• Hari (Viṣṇu/Kṛṣṇa)