Shloka 21

नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation

Devanagari script

निमेषान्तरमात्रेण शुकाभिपतनं ययौ । स ददर्श द्विधा कृत्वा पर्वताग्रं शुकं गतम्‌,महातपस्वी व्यासजी दूसरी महायोगसम्बन्धिनी गतिका अवलम्बन करके ऊपरको उठे और पलक मारते-मारते उस स्थानपर जा पहुँचे, जहाँसे उन पर्वत-शिखरोंको दो भागोंमें विदीर्ण करके शुकदेवजी आगे बढ़े थे। वह स्थान शुकाभिपतनके नामसे प्रसिद्ध हो गया था। उन्होंने उस स्थानको देखा

Transliteration

nimeṣāntaramātreṇa śukābhipatanaṃ yayau | sa dadarśa dvidhā kṛtvā parvatāgraṃ śukaṃ gatam |

Translation

ભીષ્મે કહ્યું—એક નિમેષમાત્રમાં જ તે ‘શુકાભિપતન’ નામના સ્થાને પહોંચ્યો। ત્યાં તેણે જોયું કે શુકે પર્વતશિખરને બે ભાગે વિભાજિત કરીને આગળ ગમન કર્યું હતું।

Word by Word

निमेष-अन्तर-मात्रेणin (by) merely the interval of a blink

शुक-अभिपतनम्the descent/flight of Śuka (to that place)

ययौwent, reached

सःhe

ददर्शsaw

द्विधाinto two (parts), in two ways

कृत्वाhaving made, having split

पर्वत-अग्रम्the mountain-peak/summit

शुकम्Śuka

गतम्gone, having proceeded

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Śuka (Śukadeva)

Śukābhipatana (place)

parvatāgra (mountain-peak)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes