Shloka 8

Nārāyaṇasya Guhya-nāmāni Niruktāni (Etymologies of Nārāyaṇa’s Secret Epithets) / नारायणस्य गुह्यनामानि निरुक्तानि

Devanagari script

मानुष्यमसुखं प्राप्प य: सज्जति स मुहाृति । नालं स दुःखमोक्षाय संयोगो दुःखलक्षणम्‌,जहाँ सुखका नाम भी नहीं है, ऐसे इस मानव-शरीरको पाकर जो विषयोंमें आसक्त होता है, वह मोहको प्राप्त होता है। विषयोंका संयोग दुःखरूप ही है, अतः दुःखोंसे छुटकारा नहीं दिला सकता

Transliteration

mānuṣyam asukhaṁ prāpya yaḥ sajjati sa muhyati | nālaṁ sa duḥkhamokṣāya saṁyogo duḥkhalakṣaṇaḥ ||

Translation

જ્યાં સાચા સુખનું નામ પણ દુર્લભ છે, એવો આ માનવદેહ પામી જે વિષયોમાં આસક્ત થાય છે, તે મોહને પામે છે. વિષયસંયોગ સ્વભાવથી જ દુઃખલક્ષણ છે; તેથી તે દુઃખમોક્ષ માટે પૂરતો નથી.

Word by Word

मानुष्यम्human (state/body)

असुखम्joyless, unhappy

प्राप्यhaving obtained

यःwho

सज्जतिclings (becomes attached)

सःhe

मोहम्delusion

ऋच्छतिattains, reaches

नnot

अलम्sufficient, capable (enough)

सःit/that (association)

दुःखमोक्षायfor release from suffering

संयोगःcontact, association

दुःखलक्षणम्having the mark/nature of suffering

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes