Shloka 43
Adhyāya 33 — Yudhiṣṭhira’s Post-Conflict Remorse and Inquiry on Āśrama Discipline (शोक-विमर्शः, आश्रम-जिज्ञासा)
Devanagari script
तेषां पुराणि राष्ट्राणि गत्वा राजन् सुहृद्वृत: । भ्रातन् पुत्रांश्व पौत्रांश्व स्वे सवे राज्येडभिषेचय,राजन्! अब तुम अपने सुहृदोंके साथ उनके देश और नगरोंमें जाकर उनके भाइयों, पुत्रों अथवा पौत्रोंको अपने-अपने राज्यपर अभिषिक्त करो
Transliteration
teṣāṃ purāṇi rāṣṭrāṇi gatvā rājan suhṛd-vṛtaḥ | bhrātṝn putrāṃś ca pautrāṃś ca sve sve rājye ’bhiṣecaya, rājan ||
Translation
હે રાજન! સુહૃદો સાથે તેમના પ્રાચીન રાષ્ટ્રો અને નગરોમાં જઈ ત્યાં તેમના ભાઈઓ, પુત્રો અથવા પૌત્રોને તેમના-તેમના રાજ્યોમાં અભિષિક્ત કર.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
पुराणिcities
पुराणि:
Karma
TypeNoun
Rootपुर
Formneuter, accusative, plural
राष्ट्राणिkingdoms/realms
राष्ट्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootराष्ट्र
Formneuter, accusative, plural
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive), active
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
सुहृद्वृतःsurrounded by friends
सुहृद्वृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुहृद्-वृत
Formmasculine, nominative, singular
भ्रातॄन्brothers
भ्रातॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootभ्रातृ
Formmasculine, accusative, plural
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पौत्रान्grandsons
पौत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपौत्र
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्वेin their own
स्वे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्व
Formneuter, locative, plural
स्वेin their own (respective)
स्वे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्व
Formneuter, locative, plural
राज्येin the kingdom
राज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराज्य
Formneuter, locative, singular
अभिषेचयanoint / install (as king)
अभिषेचय:
TypeVerb
Rootअभि-षिच्
Formimperative (loṭ), 2nd, singular, active
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaT
the King (rājan; addressed ruler)B
brothers (bhrātṛ)S
sons (putra)G
grandsons (pautra)K
kingdoms/realms (rāṣṭra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes