Shloka 1
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
/ भस्म +ज (2) असऔमनना पजञज्चविशर्त्याधिकाॉत्रेशततमो< ध्याय: पिताकी आज्ञासे शुकदेवजीका मिथिलामें जाना और वहाँ उनका द्वारपाल
bhīṣma uvāca | sa mokṣam anucintyaiva śukaḥ pitaram abhyagāt | prāha abhivādya ca guruṃ śreyorthī vinayānvitaḥ ||
ભીષ્મે કહ્યું—મોક્ષનું જ ચિંતન કરતાં શુક પોતાના પિતા અને ગુરુ વ્યાસ પાસે ગયા. ગુરુના ચરણોમાં પ્રણામ કરીને, વિનયપૂર્વક, પરમ શ્રેયની ઇચ્છાથી તેમણે આ રીતે કહ્યું.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical-spiritual ideal that the pursuit of moksha (liberation) should be guided by humility, disciplined conduct (vinaya), and respectful approach to a qualified teacher; seeking śreyas (the highest good) is presented as superior to merely worldly aims.
Bhishma narrates that Shuka, intent on liberation, approaches his father and guru Vyasa, offers respectful salutations, and begins to speak—setting the stage for instruction on the path to the highest welfare.