Shloka 19

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

तदेकस्मिन्नधिष्ठाने संवाद: श्रूयतामयम्‌ | छत्रादिषु विमुक्तस्य मुक्तायाश्च त्रिदण्डके,फिर छत्र आदि राजचिह्नोंसे रहित हुए राजा जनक और त्रिदण्डरूप संन्यास-चिह्से मुक्त हुई सुलभाका एक ही शरीरमें रहकर जो संवाद हुआ था, उसे सुनो

Transliteration

tad ekasminn adhiṣṭhāne saṃvādaḥ śrūyatām ayam | chatrādiṣu vimuktasya muktāyāś ca tridaṇḍake ||

Translation

હવે તે સંવાદ સાંભળો, જે એક જ આશ્રયમાં થયો હતો—છત્ર વગેરે રાજચિહ્નોથી મુક્ત રાજા જનક અને ત્રિદંડ-રૂપ સંન્યાસચિહ્નથી પણ મુક્ત સુલભા વચ્ચે।

Word by Word

तत्that

एकस्मिन्in one

अधिष्ठानेin a seat/abode (basis)

संवादःdialogue

श्रूयताम्let it be heard

अयम्this

छत्रादिषुin/with umbrellas etc. (royal insignia)

विमुक्तस्यof one freed from

मुक्तायाःof the liberated (woman)

चand

त्रिदण्डकेin/with the tridanda (ascetic staff/mark)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

King Janaka

Sulabhā

chatra (royal parasol)

royal insignia (chatrādi)

tridaṇḍa (triple staff)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes