Shloka 17
नारद–शुक संवादः (Nārada–Śuka Dialogue): Tyāga, Saṃyama, and Vyakta–Avyakta Viveka
Devanagari script
तस्थुषं पुरुष नित्यमभेद्यमजरामरम् । शाश्वृतं चाव्ययं चैव ईशान ब्रह्म चाव्ययम्
Transliteration
tasthuṣaṁ puruṣa nityam abhedyam ajarāmaram | śāśvataṁ cāvyayaṁ caiva īśānaṁ brahma cāvyayam ||
Translation
એ પરમ પુરુષ સદા સ્થિત છે—અભેદ્ય, અજર, અમર; શાશ્વત અને અવ્યય. એ જ ઈશાન છે, એ જ અવ્યય બ્રહ્મ છે.
Word by Word
तस्थुषम्standing; abiding
तस्थुषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्था (तस्- participial base तस्थुष्)
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरुषम्the Person (Supreme Being)
पुरुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Accusative, Singular
नित्यम्eternal; constant
नित्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनित्य
FormMasculine, Accusative, Singular
अभेद्यम्indivisible; not to be split
अभेद्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअभेद्य
FormMasculine, Accusative, Singular
अजरम्ageless
अजरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअजर
FormMasculine, Accusative, Singular
अमरम्deathless; immortal
अमरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमर
FormMasculine, Accusative, Singular
शाश्वतम्everlasting
शाश्वतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशाश्वत
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अव्ययम्imperishable; undecaying
अव्ययम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
ईशानम्the Lord; ruler
ईशानम्:
Karma
TypeNoun
Rootईशान
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्रह्मBrahman; the Absolute
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अव्ययम्imperishable
अव्ययम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
याज़्ञवल्क्य उवाच
Characters & Entities
य
याज्ञवल्क्य (Yājñavalkya)प
पुरुष (Puruṣa)ई
ईशान (Īśāna)ब
ब्रह्म (Brahman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes