Shloka 44
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
Devanagari script
तत ईजे महायजैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणै: । तर्पयामास देवांश्व पितृश्वैव महाद्युति:,तदनन्तर उस महातेजस्वी राजकुमारने बहुत-सी दक्षिणावाले अनेक महायज्ञोंका अनुष्ठान किया और उनके द्वारा देवताओं तथा पितरोंकी तृप्ति की
Transliteration
tata īje mahāyajñair bahubhir bhūridakṣiṇaiḥ | tarpayāmāsa devāṁś ca pitṝṁś caiva mahādyutiḥ ||
Translation
ત્યારબાદ તે મહાતેજસ્વીએ બહુ દક્ષિણાવાળા અનેક મહાયજ્ઞો કર્યા; અને તે વિધિઓ દ્વારા દેવતાઓ તથા પિતૃઓને તૃપ્ત કર્યા.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
ईजेperformed sacrifice / worshipped
ईजे:
TypeVerb
Rootयज्
FormPerfect (Liṭ), 3, singular, Ātmanepada
महायज्ञैःby great sacrifices
महायज्ञैः:
Karana
TypeNoun
Rootमहायज्ञ
Formmasculine, instrumental, plural
बहुभिःby many
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
Formmasculine, instrumental, plural
भूरिदक्षिणैःwith abundant fees (dakṣiṇā)
भूरिदक्षिणैः:
Karana
TypeAdjective
Rootभूरिदक्षिण
Formmasculine, instrumental, plural
तर्पयामासsatisfied, gratified
तर्पयामास:
TypeVerb
Rootतृप्
FormPeriphrastic perfect (Liṭ), 3, singular, Parasmaipada
देवान्the gods
देवान्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पितॄन्the ancestors (manes)
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
महाद्युतिःthe greatly radiant one
महाद्युतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाद्युति
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
पर्वत उवाच
Characters & Entities
M
mahādyutiḥ (the illustrious person, unnamed here)D
devāḥ (gods)P
pitaraḥ/pitṛgaṇa (ancestors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes