Shloka 17
सुवर्णष्ठीविनोपाख्यानम्
The Account of Suvarṇaṣṭhīvin
ख्यात: सुवर्णष्ठीवीति पुत्रस्तव भविष्यति । रक्ष्यश्ष देवराजात् स देवराजसमद्युति:,तुम्हारा वह पुत्र सुवर्णष्ठीवीके नामसे विख्यात तथा देवराज इन्द्रके समान तेजस्वी होगा। तुम्हें देवराजसे सदा उसकी रक्षा करनी चाहिये
khyātaḥ suvarṇaṣṭhīvīti putras tava bhaviṣyati | rakṣyaś ca devarājāt sa devarājasamadyutiḥ ||
પર્વતે કહ્યું— “તારો પુત્ર ‘સુવર્ણષ્ઠીવી’ નામે ખ્યાત થશે અને દેવરાજ ઇન્દ્ર સમાન તેજસ્વી હશે. તેથી દેવરાજ (ઇન્દ્ર) થી તેની સદા રક્ષા કરવી.”
पर्वत उवाच
Educational Q&A
The verse frames parental and royal duty as protective responsibility: extraordinary power or brilliance can attract hostility even from the divine realm, so dharma requires vigilance and safeguarding the vulnerable, especially one’s child.
Parvata delivers a prophecy: the listener will have a son named Suvarṇaṣṭhīvin, radiant like Indra. Because such radiance may provoke Indra’s threat, Parvata warns that the child must be protected from Devarāja (Indra).