Shloka 131
Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī
Devanagari script
तथेति कृत्वा राजा तौ सत्कृत्योपचचार ह
Transliteration
tatheti kṛtvā rājā tau satkṛtyopacacāra ha
Translation
“તથાસ્તુ” કહી રાજાએ તે બંનેનું યથોચિત સન્માન કર્યું અને અતિથિધર્મ અનુસાર તેમની સેવા-શુશ્રૂષા કરી.
Word by Word
तथाthus
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formindeclinable
इतिso/quoting marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
Formindeclinable
कृत्वाhaving done/said
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
Formabsolutive (क्त्वा), indeclinable; from √कृ
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, nominative, singular
तौthose two/them (two)
तौ:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, dual
सत्कृत्यhaving honored
सत्कृत्य:
TypeVerb
Rootसत्कृ
Formabsolutive (ल्यप्/क्त्वा-र्थ), indeclinable; from √सत्कृ
उपचचारserved/attended upon
उपचचार:
TypeVerb
Rootउपचर्
Formperfect (लिट्), 3rd person, singular, parasmaipada
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Formindeclinable (particle)
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
र
राजा (the king)त
तौ (the two persons/guests)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes