Shloka 14

Śānti-parva Adhyāya 3: Karṇa’s training under Rāma Jāmadagnya and the Bhārgava restriction on the Brahmāstra

Devanagari script

उसके आठ पैर थे और तीखी दाढ़ें। सूई-जैसी चुभनेवाली रोमावलियोंसे उसका सारा शरीर भरा तथा रुँधा हुआ था। वह “अलर्क' नामसे प्रसिद्ध कीड़ा था ।। स दृष्टमात्रो रामेण कृमि: प्राणानवासृजत्‌ । तस्मिन्नेवासृजि क्लिन्नस्तदद्भुतमिवाभवत्‌,परशुरामजीकी दृष्टि पड़ते ही उसी रक्तसे भीगे हुए उस कीड़ेने प्राण त्याग दिये, वह एक अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

sa dṛṣṭamātro rāmeṇa krimiḥ prāṇān avāsṛjat | tasminn evāsṛji klinnaḥ tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

રામ (પરશુરામ)ની માત્ર નજર પડતાં જ તે કીડો ત્યાં જ પ્રાણ છોડીને પડી ગયો. પોતે જ વહાવેલા લોહીમાં ભીંજાઈને એ ત્યાં જ મરી ગયો—આ ઘટના અદ્ભુત અને અચંબિત કરનાર લાગી.

Word by Word

सhe/that (one)

दृष्टमात्रःonly upon being seen / as soon as seen

रामेणby Rama (Parashurama)

कृमिःthe worm

प्राणान्life-breaths / life

अवासृजत्gave up / let go (of)

तस्मिन्in that / at that (time/thing)

एवindeed / just / precisely

असृजिwas released / was let go / occurred (release)

क्लिन्नःwet / soaked

तत्that (event/thing)

अद्भुतम्wonderful / marvelous

इवas if / like

अभवत्became / happened / was

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Rāma (Paraśurāma)

Krimi (worm/insect)

Alarka (name of the worm, per the prose context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes