Shloka 21

अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्

Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration

Devanagari script

महाकुलेषु ये जाता वृद्धा: पूर्वतराश्न ये । तेषामप्यासुरो भावो हृदयान्नापसर्पति,उस समय जो उच्च कुलोंमें उत्पन्न हुए थे, अवस्था और गुणोंमें बढ़े-चढ़े थे तथा जो उनसे भी पूर्ववर्ती पुरुष थे, उनके हृदयसे भी आसुरभाव पूर्णरूपसे नहीं निकला था

Transliteration

mahākuleṣu ye jātā vṛddhāḥ pūrvatarāś ca ye | teṣām apy āsuro bhāvo hṛdayān nāpasarpati ||

Translation

તે સમયે મહાકુળોમાં જન્મેલા, વય અને ગુણમાં પ્રૌઢ એવા, અને તેમનાથી પણ પૂર્વવર્તી પુરુષોના હૃદયમાંથી પણ આસુરી ભાવ સંપૂર્ણપણે દૂર થયો ન હતો।

Word by Word

महाकुलेषुin great/noble families

येwho

जाताःborn

वृद्धाःgrown/advanced (in age/qualities)

पूर्वतराःearlier/older (more prior)

चand

येwho

तेषाम्of them

अपिeven/also

आसुरःdemonic

भावःdisposition/nature

हृदयात्from the heart

नnot

अपसर्पतिdeparts/goes away

Speaker

पराशर उवाच

Characters & Entities

प

पराशर (Parāśara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes