Shloka 11
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
तासां दर्प: समभवत् प्रजानां धर्मनाशन: । दर्पात्मनां ततः पश्चात् क्रोधस्तासामजायत,तब प्रजाओंमें धर्मको नष्ट करनेवाला दर्प प्रकट हुआ। फिर जब प्रजाओंके मनमें दर्प आ गया, तब क्रोधका भी प्रादुर्भाव हो गया
tāsāṁ darpaḥ samabhavat prajānāṁ dharmanāśanaḥ | darpātmanāṁ tataḥ paścāt krodhas tāsām ajāyata ||
ત્યારે તે પ્રજાઓમાં ધર્મનો નાશ કરનાર દર્પ ઉત્પન્ન થયો. અને દર્પથી મન ભરાઈ ગયા પછી, ત્યારબાદ તેમામાં ક્રોધ પણ જન્મ્યો.
पराशर उवाच
Educational Q&A
The verse presents a moral-psychological chain: pride (darpa) undermines dharma, and once pride dominates the mind, anger (krodha) naturally follows. Ethical decline is shown as beginning inwardly, in dispositions, before it appears outwardly in harmful actions.
Parāśara is describing the degeneration of the people: arrogance first manifests among them and destroys their commitment to dharma; after pride takes root in their inner nature, anger arises as its consequence.