Shloka 85

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मन: । तस्यास्ये यौवनाश्व॒स्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत्‌,“तदनन्तर उस महामनस्वी बालक युवनाश्वकुमारकी पुष्टिके लिये उसके मुखमें इन्द्रके हाथसे दूधकी धारा झरने लगी

Transliteration

tatastu payaso dhārāṁ puṣṭihetor mahātmanaḥ | tasyāsye yauvanāśvasya pāṇir indrasya cāsravat ||

Translation

ત્યારબાદ તે મહાત્મા યુવનાશ્વપુત્રના પોષણ માટે ઇન્દ્રના હાથમાંથી દૂધની ધારા વહેતી તેના મુખમાં પ્રવેશવા લાગી.

Word by Word

ततःthen, thereafter

तुbut/indeed

पयसःof milk

धाराम्a stream/flow

पुष्टिहेतोःfor the cause of nourishment

महात्मनःof the great-souled (one)

तस्यof him

आस्येin (his) mouth

यौवनाश्वस्यof Yauvanāśva

पाणिःhand

इन्द्रस्यof Indra

चand

अस्रवत्flowed/streamed

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyudeva)

य

यौवनाश्व (Yauvanāśva)

इ

इन्द्र (Indra)

प

पयस्/दूध (milk)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes