Shloka 24
सांख्ययोगभेदः तथा योगबलोपदेशः
Sāṃkhya–Yoga Distinction and Instruction on Yogic Strength
Devanagari script
तपोवृद्धिमपृच्छच्च कुशलं चैवमव्यय: । तप: सुचीर्णमिति च प्रोवाच वृषभध्वज:,अविनाशी ब्रह्माजीनी उनकी तपोवृद्धिका कुशल-समाचार पूछा। तब भगवान् वृषभध्वजने यह बताया कि “मेरी तपस्या भलीभाँति सम्पन्न हो गयी”
Transliteration
tapovṛddhim apṛcchac ca kuśalaṃ caivam avyayaḥ | tapaḥ sucīrṇam iti ca provāca vṛṣabhadhvajaḥ ||
Translation
ભીષ્મે કહ્યું—અવ્યય બ્રહ્માએ તેમની તપોવૃદ્ધિ અને કુશળ-સમાચાર પૂછ્યા. ત્યારે વૃષભધ્વજ ભગવાને કહ્યું—“મારું તપ યોગ્ય રીતે સંપન્ન થયું છે.”
Word by Word
तपोवृद्धिम्increase/growth of austerity
तपोवृद्धिम्:
Karma
TypeNoun
Rootतपोवृद्धि
FormFeminine, Accusative, Singular
अपृच्छत्asked
अपृच्छत्:
Karta
TypeVerb
Rootप्रच्छ्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुशलम्welfare, well-being
कुशलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुशल
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अव्ययःthe imperishable one
अव्ययः:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormMasculine, Nominative, Singular
तपःausterity
तपः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Nominative, Singular
सुचीर्णम्well-performed
सुचीर्णम्:
TypeAdjective
Rootसु-चर्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रोवाचsaid, spoke
प्रोवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Lit), 3rd, Singular, Parasmaipada
वृषभध्वजःVṛṣabhadhvaja (Śiva; 'he whose banner is the bull')
वृषभध्वजः:
Karta
TypeNoun
Rootवृषभध्वज
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaT
TapovṛddhiA
Avyaya (the Imperishable One)V
Vṛṣabhadhvaja (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes