Shloka 37
चतुर्णा यत्र वर्णानां धर्मव्यतिकरो भवेत् । न तत्र वासं कुर्वीत श्रेयोडर्थी वै कथंचन,जहाँ चारों वर्णोके धर्मोका उल्लड्घन होता हो, वहाँ कल्याणकी इच्छावाले पुरुषको किसी तरह भी नहीं रहना चाहिये
caturṇāṃ yatra varṇānāṃ dharmavyatikaro bhavet | na tatra vāsaṃ kurvīta śreyorthī vai kathaṃcana ||
જ્યાં ચાર વર્ણોના ધર્મોમાં વ્યતિક્રમ અને અવ્યવસ્થા થાય, ત્યાં કલ્યાણ ઇચ્છનાર પુરુષે કોઈ રીતે પણ નિવાસ ન કરવો જોઈએ. કારણ કે ધર્મભંગ વચ્ચે રહેવું પોતાના આચરણ અને શ્રેય માટે હાનિકારક બને છે.
नारद उवाच
Educational Q&A
If a place is marked by the breakdown and violation of dharma—especially the confusion of duties among the four varṇas—one who seeks true welfare (śreyas) should not live there, since environment powerfully shapes conduct and spiritual progress.
Nārada is giving ethical counsel: he identifies a sign of societal decline (dharmavyatikara among the four varṇas) and advises the listener to avoid residing in such a setting, prioritizing moral and spiritual well-being.