Shloka 4
अध्याय २८१ — दानधर्मः, न्यायागतधनम्, ऋणत्रय-परिशोधनं च
Dāna ethics, lawful wealth, and settling obligations
Devanagari script
उल्काश्ष् ज्वलितास्तस्य दीप्ता: पाश्वे प्रपेदिरे,उसके पार्श्चभागमें प्रज्वलित एवं प्रकाशित उल्काएँ गिरने लगीं। गीध, कंक, बगले आदि भयंकर पक्षी अपनी बोली सुनाने लगे और एक-दूसरेसे सटकर वृत्रासुरके ऊपर चक्रकी भाँति घूमने लगे
Transliteration
ulkāś ca jvalitās tasya dīptāḥ pārśve prapedire | gṛdhra-kaṅka-bakādayaḥ krūrāḥ pakṣiṇaḥ svāṃ vācaṃ prāduścakruḥ parasparaṃ saṃśliṣyā vṛtrāsurasya upari cakravat paryavartanta |
Translation
ત્યારે તેના પાર्श્વમાં અગ્નિથી દીપ્ત, પ્રજ્વલિત ઉલ્કાઓ પડવા લાગી.
Word by Word
उल्काःmeteors, firebrands
उल्काः:
Karta
TypeNoun
Rootउल्का
FormFeminine, Nominative, Plural
ज्वलिताःblazing
ज्वलिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्वलित (√ज्वल्)
FormFeminine, Nominative, Plural
तस्यof him / his
तस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
दीप्ताःshining, radiant
दीप्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीप्त (√दीप्)
FormFeminine, Nominative, Plural
पार्श्वेat the side
पार्श्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्श्व
FormNeuter, Locative, Singular
प्रपेदिरेfell down / came down
प्रपेदिरे:
TypeVerb
Rootप्र√पद्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaU
ulkā (meteors)G
gṛdhra (vultures)K
kaṅka (carrion birds)B
baka (herons/cranes)V
VṛtrāsuraC
cakra (wheel/disc imagery)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes