Shloka 64
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
सर्वाण्यशून्यानि करोत्यनन्तः सनातन: संचरते च लोकान् । स चानिरुद्ध: सृजते महात्मा तत्स्थं जगत् सर्वमिदं विचित्रम्
sarvāṇy aśūnyāni karoty anantaḥ sanātanaḥ sañcarate ca lokān | sa cāniruddhaḥ sṛjate mahātmā tatsthaṃ jagat sarvam idaṃ vicitram ||
ભીષ્મે કહ્યું—અનંત અને સનાતન ભગવાન સર્વને સત્તાથી પરિપૂર્ણ કરે છે, જેથી કશું શૂન્ય ન રહે; અને લીલારૂપ ધારણ કરીને લોકોમાં વિચરે છે. તેમની ગતિને કોઈ રોકી શકતું નથી. એ જ મહાત્મા આ જગતની સૃષ્ટિ કરે છે, અને એમાં જ આ સમગ્ર વિચિત્ર વિશ્વ પ્રતિષ્ઠિત છે.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches divine sovereignty: the Eternal Infinite Lord pervades and energizes all existence, freely manifests and moves through the worlds, cannot be checked by any power, and is both the creator and the ground in which the entire cosmos is established.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and higher truths, Bhishma praises the supreme Lord’s nature—His all-pervading fullness, unobstructed power, and role as creator and support of the universe—framing ethical life within devotion and recognition of the ultimate source.