←Previous Verse

Shloka 1

Jvarotpatti — The Origin and Distribution of Jvara

Fever

Devanagari script

अपन क्ाता छा हर: 2 पज्चसप्तर्त्याधिकाद्वेशततमो< ध्याय: जीवात्माके देहाभिमानसे मुक्त होनेके विषयमें नारद और असितदेवलका संवाद भीष्म उवाच अनत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्‌ | नारदस्य च संवादं देवलस्यासितस्य च,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! इस विषयमें देवर्षि नारद तथा ब्रह्मर्षि असितदेवलके संवादरूप प्राचीन इतिहासका विद्वान्‌ पुरुष उदाहरण दिया करते हैं

Transliteration

Bhīṣma uvāca — atraivodāharantīmam itihāsaṃ purātanam | Nāradasya ca saṃvādaṃ Devalasyāsitasya ca ||

Translation

ભીષ્મે કહ્યું—યુધિષ્ઠિર! આ જ પ્રસંગમાં વિદ્વાનો એક પ્રાચીન ઇતિહાસનું ઉદાહરણ આપે છે—દેવર્ષિ નારદ અને બ્રહ્મર્ષિ અસિતદેવલનો સંવાદ. દેહાભિમાનની ભ્રાંતિમાંથી જીવાત્મા કેવી રીતે મુક્ત થાય તે સમજાવવા માટે તે કહેવાય છે.

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

अनत्रhere (in this matter)

एवindeed/just

उदाहरन्तिthey cite/give (as an example)

इमम्this

इतिहासम्ancient narrative/legend

पुरातनम्ancient/old

नारदस्यof Narada

चand

संवादम्dialogue/conversation

देवलस्यof Devala

असितस्यof Asita

चand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

Narada

Asita Devala

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes