Shloka 27

Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma

Vṛtra–Uśanā exemplum begins

Devanagari script

मणिभद्र उवाच सदा धर्मफलं राज्यं सुखानि विविधानि च । फलान्येवायमश्नातु कायक्लेशविवर्जित:,मणिभद्र बोला--धर्मके फल तो सदा राज्य और नाना प्रकारके सुख ही हैं; अतः यह ब्राह्मण शारीरिक कष्टसे रहित हो केवल उन फलोंका ही उपभोग करे

Transliteration

Maṇibhadra uvāca: sadā dharma-phalaṁ rājyaṁ sukhāni vividhāni ca | phalāny evāyam aśnātu kāya-kleśa-vivarjitaḥ ||

Translation

મણિભદ્રે કહ્યું—ધર્મનું ફળ સદા રાજ્ય અને નાનાવિધ સુખો જ છે. તેથી આ બ્રાહ્મણ દેહક્લેશ વિના માત્ર તે ફળોનો જ ઉપભોગ કરે.

Word by Word

मणिभद्रःManibhadra

उवाचsaid

सदाalways

धर्मफलम्the fruit of dharma

राज्यम्kingship, sovereignty

सुखानिpleasures, comforts

विविधानिvarious, manifold

चand

फलानिfruits, results

एवindeed, only

अयम्this (man)

अश्नातुlet him eat/enjoy

कायक्लेशविवर्जितःfree from bodily hardship

Speaker

मणिभद्र उवाच

Characters & Entities

Maṇibhadra

brāhmaṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes