Shloka 14

Adhyāya 270 — Yudhiṣṭhira’s inquiry on saṃnyāsa; Bhīṣma on calculable time, tamas, and karma

Vṛtra–Uśanā exemplum begins

Devanagari script

शमेन तपसा चैव भक्‍्त्या च निरुपस्कृत: । शुद्धात्मा ब्राह्मणो रात्रौ निदर्शनमपश्यत,वह शम-दम, तप और भक्तिभावसे सम्पन्न, भोगरहित तथा शुद्धचित्तवाला था। उस ब्राह्मणको रातमें कुछ ऐसा दृष्टान्त दिखायी दिया, जिससे उसे कुण्डधारके प्रति अपनी भक्तिका परिचय मिल गया

Translation

તે શમ-દમ, તપ અને ભક્તિભાવથી યુક્ત, ભોગરહિત અને શુદ્ધચિત્ત હતો. તે બ્રાહ્મણને રાત્રે એવો એક દૃષ્ટાંત દેખાયો કે જેના દ્વારા કુંડધાર પ્રત્યેની તેની ભક્તિ પ્રગટ થઈ.

Word by Word

शमेनby tranquility/self-control

तपसाby austerity

चand

एवindeed/just

भक्त्याby devotion

चand

निरुपस्कृतःunadorned; without possessions/means

शुद्धात्माpure-souled; of purified mind

ब्राह्मणःthe Brahmin

रात्रौat night

निदर्शनम्a vision; an illustration/sign

अपश्यत्saw

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes