Shloka 40
नारद–असित (देवल) संवादः — भूतप्रभवाप्यय, इन्द्रिय-गुण-विवेक, क्षेत्रज्ञ-तत्त्व
Devanagari script
नायं लोको>स्त्ययज्ञानां परश्रेति विनिश्चय: । वेदवादविदश्नैव प्रमाणमु भयं तदा
Translation
આ નિશ્ચય છે કે જે યજ્ઞ કરતા નથી, તેમના માટે ન આ લોક છે ન પરલોક. અને વેદવાદના જાણકારો ત્યારે પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિ—બન્નેને જ પ્રમાણ માને છે.
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकःworld (this world)
लोकः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
अयज्ञाणाम्of non-sacrificers / of those who do not perform sacrifices
अयज्ञाणाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootअयज्ञ (a-yajña)
FormMasculine, Genitive, Plural
परःthe other (world)
परः:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रेयःgood, welfare, blessedness
श्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Nominative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
विनिश्चयःdefinite conclusion
विनिश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootविनिश्चय
FormMasculine, Nominative, Singular
वेदवादविदःknowers of Vedic injunctions/teachings
वेदवादविदः:
Karta
TypeNoun
Rootवेदवादविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रमाणम्authoritative means/standard; proof
प्रमाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रमाण
FormNeuter, Accusative, Singular
उभयम्both
उभयम्:
Karma
TypeNoun
Rootउभय
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाthen/at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
कपिल उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes