Shloka 41

Devanagari script

यश्न नोक्तो5थ निर्देश: स्त्रिया मैथुनतृप्तये । तस्य स्मारयतो व्यक्तमधर्मो नास्ति संशय:,'स्त्रीके द्वारा मैथुनजनित सुखसे तृप्त होनेके लिये कोई संकेत न करनेपर भी उसके कामको उद्दीप्त करनेवाले पुरुषको स्पष्ट ही अधर्मकी प्राप्ति होती है। इसमें संशय नहीं है

Translation

સ્ત્રી સંભોગસુખની તૃપ્તિ માટે કોઈ સંકેત ન આપે તોય, જે પુરુષ તેની કામના ઉદ્દીપિત કરી તેને પ્રેરિત કરે છે, તેને સ્પષ્ટ રીતે અધર્મ પ્રાપ્ત થાય છે—એમાં સંશય નથી.

Word by Word

यःwho

नnot

उक्तःspoken/said

अथthen/and

निर्देशःindication/sign

स्त्रियाby a woman

मैथुनतृप्तयेfor satisfaction through intercourse

तस्यof him/of that (man)

स्मारयतःof (one) causing to remember/arousing

व्यक्तम्clearly/manifestly

अधर्मःunrighteousness/sin

नnot

अस्तिis/exists

संशयःdoubt

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes