Shloka 28

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

पुत्रपौत्रोपपन्नोडपि जननीं यः समाश्रित: । अपि वर्षशतस्यान्ते स द्विहायनवच्चरेत्‌,“पुत्र और पौत्रोंसे सम्पन्न होनेपर भी जो अपनी माताके आश्रयमें रहता है, वह सौ वर्षकी अवस्थाके बाद भी उसके पास दो वर्षके बच्चेके समान आचरण करता है

Transliteration

putrapautropapanno 'pi jananīṁ yaḥ samāśritaḥ | api varṣaśatasyānte sa dvi-hāyanavad caret ||

Translation

પુત્ર-પૌત્રોથી સમૃદ્ધ હોવા છતાં જે પોતાની જનનીના આશ્રયમાં જ રહે છે, તે સો વર્ષના અંતે પણ તેની સામે બે વર્ષના બાળક સમાન વર્તે છે।

Word by Word

पुत्रson

पौत्रgrandson

उपपन्नःendowed (with), possessed

अपिeven/also

जननीम्mother

यःwho

समाश्रितःhaving taken refuge in / dependent on

अपिeven

वर्षof a year / years

शतस्यof a hundred

अन्तेat the end

सःhe

द्विहायनवत्like a two-year-old (child)

चरेत्should behave / would act

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

jananī (mother)

putra (son)

pautra (grandson)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes