Shloka 21

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

पिता धर्म: पिता स्वर्ग: पिता हि परमं तपः । पितरि प्रीतिमापन्ने सर्वा: प्रीयन्ति देवता:,“इसलिये पिता धर्म है, पिता स्वर्ग है और पिता ही सबसे बड़ी तपस्या है। पिताके प्रसन्न होनेपर सम्पूर्ण देवता प्रसन्न हो जाते हैं

Transliteration

pitā dharmaḥ pitā svargaḥ pitā hi paramaṃ tapaḥ | pitari prītim āpanne sarvāḥ prīyanti devatāḥ ||

Translation

ભીષ્મે કહ્યું— પિતા જ ધર્મ છે, પિતા જ સ્વર્ગ છે અને પિતા જ પરમ તપ છે. પિતા પ્રસન્ન થાય તો સર્વ દેવતાઓ પ્રસન્ન થાય છે.

Word by Word

पिताfather

धर्मःdharma, righteousness

पिताfather

स्वर्गःheaven

पिताfather

हिindeed, surely

परमम्supreme, highest

तपःausterity, penance

पितरिin/with regard to the father

प्रीतिम्pleasure, satisfaction

आपन्नेwhen (he) has attained/obtained

सर्वाःall

प्रीयन्तिare pleased, rejoice

देवताःdeities, gods

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

father

devatas (gods)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes