Shloka 16
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
Devanagari script
जातकर्मणि यत् प्राह पिता यच्चोपकर्मणि । पर्याप्त: स दृढीकार: पितुर्गौरवनिश्चये,“जातकर्म-संस्कार और उपनयन-संस्कारके समय पिताने जो आशीर्वाद दिया है, वह पिताके गौरवका निश्चय करानेमें पर्याप्त एवं सुदृढ़ प्रमाण है
Transliteration
jātakarmaṇi yat prāha pitā yac copakarmaṇi | paryāptaḥ sa dṛḍhīkāraḥ pitur gauravaniścaye ||
Translation
જાતકર્મ સંસ્કાર સમયે અને ઉપાકર્મ/ઉપનયન સમયે પિતા જે આશીર્વચન આપે છે, તે પિતાના ગૌરવ અને અધિકારના નિશ્ચય માટે પૂરતું—અને દૃઢ પ્રમાણ—છે.
Word by Word
जातकर्मणिat the birth-rite (jātakarma)
जातकर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजातकर्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
प्राहsaid/uttered
प्राह:
Kriya
TypeVerb
Rootप्र+अह्
FormPerfect, 3, Singular
पिताthe father
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उपकर्मणिat the upakarma rite (connected with upanayana/vedic study)
उपकर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउपकर्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
पर्याप्तःsufficient/adequate
पर्याप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootपर्याप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
सःthat/he (i.e., that utterance/blessing)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दृढीकारःconfirmation/strengthening (proof)
दृढीकारः:
Karta
TypeNoun
Rootदृढीकार
FormMasculine, Nominative, Singular
पितुःof the father
पितुः:
Sambandha
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
गौरवdignity/honor
गौरव:
Karma
TypeNoun
Rootगौरव
FormNeuter, Accusative, Singular
निश्चयेin the ascertainment/establishment
निश्चये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaF
father (pitā)J
jātakarma (rite)U
upakarma (rite)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes