Shloka 21
कुण्डधारोपाख्यानम्
Kuṇḍadhāra-Upākhyāna: Dharma’s Superiority over Wealth and Desire
इस प्रकार तुलाधारने नाना प्रकारके वक्तव्य विषयोंसे युक्त उत्तम भाषण किया। उन्होंने सनातन धर्मका भी वर्णन किया। ब्राह्मण जाजलिने विख्यात प्रभावशाली तुलाधारके वे वचन सुनकर उनके इस तात्पर्यको भलीभाँति हृदयंगम किया
Iti prakāraṃ Tulādhāreṇa nānā-prakārasya vaktavya-viṣayaiḥ yuktaṃ uttamaṃ bhāṣaṇaṃ kṛtam. Tena sanātana-dharmasya api varṇanaṃ kṛtam. Brāhmaṇaḥ Jājaliḥ vikhyāta-prabhāvaśālinaḥ Tulādhārasya tāni vacanāni śrutvā tasya etat tātparyaṃ samyag hṛdayaṅgamaṃ cakāra.
આ રીતે તુલાધારે અનેક વિચારણીય વિષયોથી યુક્ત ઉત્તમ ઉપદેશ આપ્યો અને સનાતન ધર્મનું પણ નિરૂપણ કર્યું. વિખ્યાત અને પ્રભાવશાળી તુલાધારના તે વચનો સાંભળી બ્રાહ્મણ જાજલીએ તેમનો તાત્પર્ય સારી રીતે સમજી હૃદયમાં ધારણ કર્યો.
भीष्म उवाच