Shloka 17

कपिल–स्यूमरश्मि संवादः

Kapila and Syūmaraśmi on Renunciation, Householder Support, and Epistemic Authority

Devanagari script

न भूतो न भविष्यो5स्ति न च धर्मोडस्ति कश्नन । यो5भय: सर्वभूतानां स प्राप्रोत्यभयं पदम्‌,जिसका भूत या भविष्यमें कोई कार्य नहीं है तथा जिसके लिये कोई धर्म करना शेष नहीं है, साथ ही सम्पूर्ण भूतोंको अभय प्रदान करता है, वही निर्भय पदको प्राप्त होता है

Transliteration

na bhūto na bhaviṣyo 'sti na ca dharmo 'sti kaścana | yo 'bhayaḥ sarvabhūtānāṃ sa prāpnoty abhayaṃ padam ||

Translation

જેના માટે ન ભૂતકાળનું બંધન છે, ન ભવિષ્યની આસક્તિ; જેના માટે કોઈ ધર્મકર્મ કરવાનું શેષ નથી; અને જે સર્વ ભૂતોને અભય આપે છે—એ જ અભય પદને પ્રાપ્ત કરે છે.

Word by Word

नnot

भूतःthe past (one that has been)

नnor

भविष्यःthe future (one that will be)

अस्तिis/exists

नand not

चand

धर्मःduty/dharma

उदस्तिis set aside/does not remain (to be done)

कश्चनanyone/anything whatsoever

यःwho

अभयःfearless

सर्वभूतानाम्of all beings

सःhe

प्राप्नोतिattains

अभयम्fearlessness/safety

पदम्state/abode/position

Speaker

तुलाधार उवाच

Characters & Entities

Tūlādāra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes