Shanti Parva Adhyaya 256 Shloka 2 - Mahabharata | Gujarati | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 2

अध्याय २५६ — श्रद्धा, अहिंसा, स्पर्धा-त्यागः

Tūlādhāra–Jājali: Faith, Non-harm, and Renunciation of Rivalry

Devanagari script

तव तेजोडग्निना देव प्रजा दहान्ति सर्वश: । ता दृष्टवा मम कारुण्यं मा कुप्यासां जगत्प्रभो

Transliteration

nārada uvāca | tava tejo'gninā deva prajā dahanti sarvaśaḥ | tā dṛṣṭvā mama kāruṇyaṃ mā kupyāsāṃ jagatprabho deva jagadīśvara |

Translation

નારદે કહ્યું—હે દેવ! તમારા તેજોમય અગ્નિથી સર્વત્ર સર્વ પ્રજાઓ દગ્ધ થઈ રહી છે. તેમની એવી સ્થિતિ જોઈને મારા હૃદયમાં કરુણા ઉપજે છે. હે જગત્પ્રભુ, હે જગદીશ્વર—તેમના પર ક્રોધ ન કરો।

Word by Word

तवof you/your

तेजःsplendor, energy

अग्निनाby (the) fire

देवO god

प्रजाःcreatures, subjects

दहन्तिburn (up)

सर्वशःentirely, on all sides

ताःthem (those)

दृष्ट्वाhaving seen

ममmy

कारुण्यम्compassion, pity

माdo not

कुप्याःbe angry

जगत्प्रभोO lord of the world

देवO god

जगदीश्वरO ruler of the world

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Deva (the Lord addressed as Jagatprabhu/Jagadīśvara)

Prajāḥ (all creatures/subjects)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes