Shloka 7

Yoga-kṛtya (योककृत्य) — Vyāsa on Sense-Restraint, Obstacles, and Brahman-Realization

Devanagari script

ज्योतिषो5पि विकुर्वाणाद्‌ भवन्त्यापो रसात्मिका: । अदृभ्यो गन्धवहा भूमि: सर्वेषां सृष्टिरुच्यते,फिर अग्नि-तत्त्वमें विकार आनेपर रसमय जल-तत्त्वकी उत्पत्ति होती है। जलसे गन्धका वहन करनेवाली पृथ्वीका प्रादुर्भाव होता है। इस प्रकार पञ्चमहाभूतोंकी सृष्टि बतायी जाती है

Transliteration

jyotiṣo 'pi vikurvāṇād bhavanty āpo rasātmikāḥ | adṛbhyo gandha-vahā bhūmiḥ sarveṣāṃ sṛṣṭir ucyate ||

Translation

જ્યોતિ/અગ્નિ-તત્ત્વમાં વિકૃતિ થતાં રસાત્મિક જલ-તત્ત્વ ઉત્પન્ન થાય છે. જલમાંથી ગંધ વહન કરનાર પૃથ્વી પ્રગટ થાય છે. આ રીતે (તત્ત્વોની) સૃષ્ટિ વર્ણવાઈ છે.

Word by Word

ज्योतिषःfrom fire (the fire-element)

अपिalso/even

विकुर्वाणात्from (it) undergoing modification/transforming

भवन्तिarise/come into being

आपःwaters (water-element)

रसात्मिकाःhaving taste as their essence

अद्भ्यःfrom the waters

गन्धवहाcarrying odor

भूमिःearth (earth-element)

सर्वेषाम्of all (of them)

सृष्टिःcreation/origination

उच्यतेis said/is stated

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

jyotis/tejas (fire principle)

āpaḥ (water)

bhūmi (earth)

rasa (taste)

gandha (smell)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes