Shloka 18
Śakra–Namuci-saṃvāda: Śoka-nivāraṇa and Daiva-vicāra
Indra and Namuci on grief, composure, and inevitability
द्रव्यत्यागे तु कर्माणि भोगत्यागे व्रतान्यपि । सुखत्यागे तपो योगं सर्वत्यागे समापना
Bhīṣma uvāca: dravya-tyāge tu karmāṇi bhoga-tyāge vratāny api | sukha-tyāge tapo yogaṃ sarva-tyāge samāpanā ||
શાસ્ત્રોમાં દ્રવ્યત્યાગ માટે યજ્ઞાદિ કર્મો, ભોગત્યાગ માટે વ્રતો, દૈહિક સુખત્યાગ માટે તપ, અને સર્વત્યાગ—અહંતા, મમતા, આસક્તિ, કામના વગેરેના પરિત્યાગ—માટે યોગનું અનુષ્ઠાન વિધાન કર્યું છે. આ જ ત્યાગની પરમ સીમા છે।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Renunciation is graded: giving up wealth is supported by ritual duty; giving up pleasures by vows; giving up bodily comfort by austerity; but the highest renunciation is inner total letting-go—ego, possessiveness, attachment, and desire—fulfilled through Yoga.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and liberation, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira a hierarchy of practices, showing how external renunciations culminate in the inner, comprehensive renunciation taught as Yoga.