Shloka 7

Doṣa-Parīkṣā and Guṇa-Viveka

Examination of Faults and Discernment of the Guṇas

Devanagari script

परित्यजति यो दु:खं सुखं वाप्युभयं नर: । अभ्येति ब्रह्म सो>त्यन्तं न ते शोचन्ति पण्डिता:,जो मनुष्य सुख और दु:ख दोनोंको छोड़ देता है, वह अक्षय ब्रह्मको प्राप्त होता है, अतः: वे ज्ञानी पुरुष कभी शोक नहीं करते हैं

Transliteration

parityajati yo duḥkhaṃ sukhaṃ vāpy ubhayaṃ naraḥ | abhyeti brahma so ’tyantaṃ na te śocanti paṇḍitāḥ ||

Translation

જે મનુષ્ય સુખ અને દુઃખ—બન્નેનો પરિત્યાગ કરે છે, તે પરમ બ્રહ્મને પ્રાપ્ત થાય છે; તેથી પંડિતો શોક કરતા નથી।

Word by Word

परित्यजतिabandons, gives up

यःwho

दुःखम्sorrow, pain

सुखम्happiness, pleasure

वाor

अपिalso, even

उभयम्both (together)

नरःman, person

अभ्येतिattains, reaches

ब्रह्मBrahman (the Absolute)

सःhe

अत्यन्तम्completely, utterly

नnot

तेthey

शोचन्तिgrieve, lament

पण्डिताःwise men, learned ones

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Brahman

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes