Shloka 25

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

ब्राह्मण उवाच न रोचये स्वर्गवासं विना देहमहं विभो । गच्छ धर्म न मे श्रद्धा स्वर्ग गन्तुं विना55त्मना,ब्राह्मणने कहा--प्रभो! मैं इस शरीरके बिना स्वर्गलोकमें निवास करना नहीं चाहता; अतः धर्मदेव! आप यहाँसे जाइये। इस शरीरको छोड़कर स्वर्गलोकमें जानेके लिये मेरे मनमें तनिक भी उत्साह नहीं है

Transliteration

brāhmaṇa uvāca | na rocaye svargavāsaṃ vinā deham ahaṃ vibho | gaccha dharma na me śraddhā svargaṃ gantuṃ vinātmanā ||

Translation

બ્રાહ્મણે કહ્યું—હે વિભો, આ દેહ વિના સ્વર્ગવાસ મને રોચતો નથી. તેથી હે ધર્મ, તમે અહીંથી ચાલ્યા જાઓ. આ શરીર ત્યજીને સ્વર્ગ જવા માટે મારા મનમાં રત્તીભર પણ શ્રદ્ધા કે ઇચ્છા નથી.

Word by Word

• {'brāhmaṇaḥ': 'a Brahmin

• here, the speaking ascetic/householder', 'uvāca': 'said', 'na rocaye': 'I do not relish

• I do not desire/approve', 'svargavāsaḥ': 'dwelling in heaven', 'vinā': 'without', 'dehaḥ': 'body', 'ahaṃ': 'I', 'vibho': 'O mighty one

• O Lord', 'gaccha': 'go

• depart', 'dharma': 'Dharma (righteousness personified)

• also duty/virtue', 'na me': 'not for me

• I do not have', 'śraddhā': 'faith, trust, inner assent/conviction', 'svargam': 'to heaven', 'gantum': 'to go', 'vinā ātmanā': 'without the self

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

• Brāhmaṇa (the speaker)
• Dharma (personified)