Shloka 108

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

तौ चोवाच स राजर्षि: कृतकार्यों गमिष्यथ: । नेदानीं मामिहासाद्य राजधर्मो भवेन्मृषा,इसके बाद राजर्षि इक्ष्वाकुने उन दोनोंसे कहा--'तुम दोनों अपने विवादका निपटारा हो जानेपर ही यहाँसे जाना। इस समय मेरे पास आकर अपना कार्य पूर्ण हुए बिना न जाना। मुझे भय है कि राजधर्म मिथ्या अथवा कलंकित न हो जाय

Transliteration

tau covāca sa rājarṣiḥ: kṛtakāryau gamiṣyathaḥ | nedānīṃ mām ihāsādya rājadharmo bhaven mṛṣā ||

Translation

પછી તે રાજર્ષિએ બંનેને કહ્યું—તમારો વિવાદ યોગ્ય રીતે નિવડે ત્યાર પછી જ તમે અહીંથી જશો. હવે મારી પાસે આવીને કાર્ય પૂર્ણ કર્યા વિના ન જશો. નહીંતર રાજધર્મ મિથ્યા, એટલે કલંકિત, થઈ જશે એવી મને ભીતિ છે.

Word by Word

तौthose two

चand

उवाचsaid

सःhe

राजर्षिःthe royal sage

कृतकार्यौhaving accomplished the task

गमिष्यथःyou two will go

नnot

इदानीम्now

माम्me

इहhere

आसाद्यhaving approached

राजधर्मःthe king's duty / royal law

भवेत्might become / should become

मृषाfalse(ly), in vain

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (speaker)

र

राजर्षि (a royal sage/king; identified in the Hindi gloss as Ikṣvāku)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes