Shloka 14

जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः

Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga

Devanagari script

इह धर्मपरा: केचित्‌ केचिन्नैकृतिका नरा: । सुखिता दुःखिता: केचिन्निर्थना धनिनो5परे

Transliteration

iha dharmaparāḥ kecit kecin naikṛtikā narāḥ | sukhitā duḥkhitāḥ kecin nirdhanā dhaninō 'pare ||

Translation

ભરદ્વાજે કહ્યું—આ માનવલોકમાં કેટલાક ધર્મપરાયણ હોય છે અને કેટલાક કપટવૃત્તિવાળા મનુષ્યો હોય છે. તેથી કેટલાક સુખી થાય છે અને કેટલાક દુઃખી; કેટલાક ધનવાન બને છે અને કેટલાક નિર્ધનતામાં પડી જાય છે.

Word by Word

• इह: here, in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• धर्मपराः: devoted to dharma
• धर्मपराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• केचित्: some
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क-चित्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• केचित्: some
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क-चित्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नैकृतिकाः: deceitful, fraudulent
• नैकृतिकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नैकृतिक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नराः: men, people
• नराः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सुखिताः: happy
• सुखिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुखित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दुःखिताः: unhappy, afflicted
• दुःखिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुःखित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• केचित्: some
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: क-चित्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निर्धनाः: poor, without wealth
• निर्धनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्धन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धनिनः: wealthy people
• धनिनः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• manuṣya-loka (human world)