Shloka 4

सत्य–अनृत, प्रकाश–तमस्, स्वर्ग–नरक विवेचनम्

Truth and Untruth as Light and Darkness; Svarga and Naraka as Ethical Consequences

Devanagari script

कीदृशो जीवतां जीव: कक्‍्व वा गच्छन्ति ये मृता: । अस्माल्लोकादमुं लोकं सर्व शंसतु नो भवान्‌

Transliteration

kīdṛśo jīvatāṃ jīvaḥ kva vā gacchanti ye mṛtāḥ | asmāllokād amuṃ lokaṃ sarvaṃ śaṃsatu no bhavān ||

Translation

યુધિષ્ઠિરે પૂછ્યું—“જીવતા પ્રાણીઓમાં જીવનું સાચું સ્વરૂપ કેવું છે? અને જે મરી ગયા, તેઓ ક્યાં જાય છે? આ લોકથી તે પરલોક સુધી—બધું અમને સ્પષ્ટ રીતે કહો.”

Word by Word

कीदृशःof what kind

जीवताम्of the living

जीवःthe living being (jīva)

किम्what

चand

वाor

गच्छन्तिgo

येwho

मृताःdead (those who have died)

अस्मात्from this

लोकात्from the world

अमुम्that (yonder)

लोकम्world

सर्वम्all (entirely)

शंसतुlet (him) tell / may (he) declare

नःto us

भवान्you (honored sir)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

jīva (individual self)

this world (asmāl loka)

that world (amuṃ loka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes