Shloka 23

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

नूनं ते हृदयं काम वज़सारमयं दृढम्‌ | यदनर्थशताविष्टं शतधा न विदीर्यते,“काम! निश्चय ही तेरा हृदय फौलादका बना हुआ है: अतएव अत्यन्त सुदृढ़ है। यही कारण है कि सैकड़ों अनर्थोसे व्याप्त होनेपर भी इसके सैकड़ों टुकड़े नहीं हो जाते

Transliteration

nūnaṁ te hṛdayaṁ kāma vajrasāramayaṁ dṛḍham | yad anarthaśatāviṣṭaṁ śatadhā na vidīryate ||

Translation

હે કામ! નિશ્ચયે તારો હૃદય વજ્રસારમય, અત્યંત દૃઢ છે; કારણ કે સૈકડો અનર્થોથી ઘેરાયેલું હોવા છતાં તે સો ટુકડામાં ફાટતું નથી.

Word by Word

नूनम्surely, indeed

तेof you/your

हृदयम्heart

कामO Desire (Kāma)

वज्रसारमयम्made of adamant/steel-like essence

दृढम्firm, hard

यत्which (heart)

अनर्थशताविष्टम्possessed/overwhelmed by hundreds of misfortunes

शतधाinto a hundred parts

नnot

विदीर्यतेis split, is torn apart

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Kāma (Desire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes