Shloka 63

अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः

Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’

Devanagari script

भीष्म उवाच एतैश्नान्यैश्व विप्रस्य हेतुमद्धिः प्रभाषितै: । पर्यवस्थापितो राजा सेनजिन्मुमुदे सुखी,भीष्मजी कहते हैं--राजन! ब्राह्मणके कहे हुए इन पूर्वोक्त तथा अन्य युक्तियुक्त वचनोंसे राजा सेनजित्‌का चित्त स्थिर हो गया। वे शोक छोड़कर सुखी हो गये और प्रसन्नतापूर्वक रहने लगे

Transliteration

bhīṣma uvāca etaiś cānyaiś ca viprasya hetumadbhiḥ prabhāṣitaiḥ | paryavasthāpito rājā senajit mumude sukhī ||

Translation

ભીષ્મ બોલ્યા—હે રાજન! બ્રાહ્મણના આ તથા અન્ય યુક્તિયુક્ત વચનો દ્વારા રાજા સેનજિતનું ચિત્ત સ્થિર થયું. તેમણે શોક ત્યજી દીધો, સુખી થયા અને સંતોષપૂર્વક રહેવા લાગ્યા।

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

एतैःby/with these

अन्यैःby/with other

चand

विप्रस्यof the brahmin

हेतुमद्भिःby reasoned/argumentative (words)

प्रभाषितैःspoken/uttered

पर्यवस्थापितःmade steady/settled/established

राजाthe king

सेनजित्Senajit (proper name)

मुमुदेrejoiced

सुखीhappy

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Senajit

Brahmin (vipra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes