Shloka 18
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
चन्दनागुरुमुख्यानि त्वक्पत्राणां वनानि च । तस्मिन् पथि महाराज सेवमानो द्रुतं ययौ
candana-aguru-mukhyāni tvak-patrāṇāṁ vanāni ca | tasmin pathi mahārāja sevamāno drutaṁ yayau |
ભીષ્મે કહ્યું—મહારાજ, તે માર્ગમાં તેજપાતનાં વનો હતાં, જ્યાં ચંદન અને અગરુનાં વૃક્ષો મુખ્ય હતાં. તે ત્યાં ત્યાં વિશ્રામ કરતો, ઇચ્છાનુસાર અમૃતસમાન મધુર ફળો ખાતો, બહુ ઝડપથી આગળ વધતો ગયો।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse uses serene forest imagery to underscore disciplined progress: one may take lawful rest and refreshment on the way, yet continue one’s duty-bound journey without slackening—moving forward with steadiness and purpose.
Bhishma describes a traveler proceeding along a route lined with fragrant groves dominated by sandalwood and agaru; he pauses there for respite as he travels, and then continues onward swiftly.