Shloka 41
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
Devanagari script
उद्यानेषु विहारेषु प्रपास्वावसथेषु च । पानागारे प्रवेशेषु तीर्थेषु च सभासु च,“वे गुप्तचर बगीचा, घूमने-फिरनेके स्थान, पौंसला, धर्मशाला, मदबिक्रीके स्थान, नगरके प्रवेशद्वार, तीर्थस्थान और सभाभवन--इन सब स्थलोंमें विचरें
Transliteration
udyāneṣu vihāreṣu prapāsv āvasatheṣu ca | pānāgāre praveśeṣu tīrtheṣu ca sabhāsu ca ||
Translation
ભીષ્મે કહ્યું—ગુપ્તચરો બગીચાઓ અને વિહારસ્થળોમાં, જાહેર પાણીના મથકો (પ્રપા) અને વિશ્રામગૃહોમાં, પાનાગારોમાં, નગરના પ્રવેશદ્વારો પર, તીર્થઘાટોમાં અને સભાભવનોમાં—આ સર્વ સ્થળોએ ફરતા રહે.
Word by Word
उद्यानेषुin gardens
उद्यानेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउद्यान
FormNeuter, Locative, Plural
विहारेषुin places of recreation / promenades
विहारेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविहार
FormMasculine, Locative, Plural
प्रपासुat water-sheds / drinking places
प्रपासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रपा
FormFeminine, Locative, Plural
आवसथेषुin lodging-houses / shelters
आवसथेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआवसथ
FormMasculine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पानागारेin a drinking-house / tavern
पानागारे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपानागार
FormNeuter, Locative, Singular
प्रवेशेषुat entrances / gateways
प्रवेशेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रवेश
FormMasculine, Locative, Plural
तीर्थेषुat sacred fords / pilgrimage places
तीर्थेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सभासुin assembly-halls
सभासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभा
FormFeminine, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaG
gardens (udyāna)P
pleasure-grounds (vihāra)W
water-stations (prapā)R
rest-houses (āvasatha)D
drinking-halls (pānāgāra)C
city entrances (praveśa)S
sacred fords/pilgrimage places (tīrtha)A
assembly-halls (sabhā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes