Previous Verse
Next Verse

Shloka 14

Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)

नादण्ड: क्षत्रियो भाति नादण्डो भूमिमश्चुते । नादण्डस्य प्रजा राज्ञ: सुखं विन्दन्ति भारत

vaiśampāyana uvāca |

nādaṇḍaḥ kṣatriyo bhāti nādaṇḍo bhūmim aśnute |

nādaṇḍasya prajā rājñaḥ sukhaṁ vindanti bhārata ||

Vaiśampāyana said: A kṣatriya who lacks the power to punish does not shine in his rightful role; a king who does not wield punishment cannot truly govern and enjoy the earth. O Bhārata, the subjects of a ruler without punishment never attain lasting welfare and peace.

not
:
TypeIndeclinable
Root
अदण्डःone without punishment/rod (i.e., without power to punish)
अदण्डः:
Karta
TypeNoun
Rootअदण्ड
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षत्रियःkshatriya
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
भातिshines/appears splendid
भाति:
TypeVerb
Rootभा
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
not
:
TypeIndeclinable
Root
अदण्डःa (king) without punishment/rod
अदण्डः:
Karta
TypeNoun
Rootअदण्ड
FormMasculine, Nominative, Singular
भूमिम्the earth/land
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
अश्नुतेenjoys/attains
अश्नुते:
TypeVerb
Rootअश्
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
not
:
TypeIndeclinable
Root
अदण्डस्यof a (king) without punishment/rod
अदण्डस्य:
TypeNoun
Rootअदण्ड
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रजाःsubjects/people
प्रजाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Nominative, Plural
राज्ञःof the king
राज्ञः:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
सुखम्happiness
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
विन्दन्तिfind/obtain
विन्दन्ति:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
B
Bhārata
K
kṣatriya
R
rājā (king)
P
prajā (subjects)
D
daṇḍa (punishment/rod)
B
bhūmi (earth/kingdom)

Educational Q&A

The verse teaches that legitimate rulership requires the capacity and willingness to enforce justice through daṇḍa (punishment/discipline). Without corrective authority, a kṣatriya’s role loses its luster, the king cannot truly sustain sovereignty, and the people cannot enjoy stable welfare.

In the Śānti Parva’s instruction on royal duty (rājadharma), Vaiśampāyana reports a maxim emphasizing governance: a ruler who fails to punish wrongdoing undermines order, weakening both kingship and public well-being.