Shloka 14
Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā
Testing and Appointment of Ministers/Servants
(तं दृष्टवा शरभं यान्तं सिंह: परभयातुर: । ऋषिं शरणमापेदे वेपमान: कृताञउ्जलि: ।।
taṃ dṛṣṭvā śarabhaṃ yāntaṃ siṃhaḥ parabhayāturaḥ | ṛṣiṃ śaraṇamāpede vepamānaḥ kṛtāñjaliḥ || tato muniḥ śarabhaṃ cakre balotkaṭam arindama | tataḥ sa śarabho vanyo muneḥ śarabham agrataḥ ||
શરભને આવતો જોઈ સિંહ, વધુ બળવાન શત્રુના ભયથી અત્યંત વ્યાકુળ થઈ, કાંપતો કાંપતો હાથ જોડીને મુનિની શરણમાં આવ્યો. ત્યારબાદ, હે શત્રુદમન, તે મુનિએ પોતાના તપોબળથી અત્યંત બળવાન શરભનું રૂપ ધારણ કર્યું. પછી તે જંગલી શરભ મુનિના શરભ-રૂપના સમક્ષ આવી ઊભો રહ્યો।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When faced with overwhelming danger, seeking refuge in a righteous protector is appropriate; true strength is shown when power is used to protect and restrain harm in accordance with dharma, not to indulge violence.
A Śarabha advances toward a lion. Terrified, the lion approaches a sage and seeks refuge with folded hands. The sage then assumes a powerful Śarabha form, positioning himself before the wild Śarabha—setting up a confrontation where protective power intervenes.