Shloka 6
शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament
Devanagari script
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्त्वा महाबला: | प्राय एव समुद्दिष्टा लक्षणानि तु मे शृणु
Transliteration
sarvatra śūrā jāyante mahāsattvā mahābalāḥ | prāya eva samuddiṣṭā lakṣaṇāni tu me śṛṇu ||
Translation
સર્વત્ર શૂરવીરો જન્મે છે—મહાસત્ત્વ અને મહાબળ ધરાવનારા. તેમના સામાન્ય લક્ષણો પ્રાયઃ કહી દેવાયા છે; હવે તેમના વિશેષ લક્ષણો મારી પાસેથી સાંભળો.
Word by Word
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र
FormAvyaya (indeclinable adverb)
शूराःheroes, brave men
शूराः:
Karta
TypeNoun
Rootशूर
FormMasculine, Nominative, Plural
जायन्तेare born, arise
जायन्ते:
TypeVerb
Rootजन् (जायते)
FormPresent tense (Lat), 3rd person, Plural, Ātmanepada
महासत्त्वाःof great courage/strength of character
महासत्त्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहासत्त्व
FormMasculine, Nominative, Plural
महाबलाःvery strong, mighty
महाबलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रायःgenerally, for the most part
प्रायः:
TypeIndeclinable
Rootप्रायस्/प्रायः
FormAvyaya (indeclinable adverb)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya (indeclinable particle)
समुद्दिष्टानिhave been indicated/mentioned
समुद्दिष्टानि:
TypeAdjective
Rootसमुद्दिष्ट (सम्-उद्-√दिश्)
FormNeuter, Nominative, Plural (past passive participle)
लक्षणानिcharacteristics, marks
लक्षणानि:
Karta
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Nominative, Plural
तुbut, however
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
FormAvyaya (indeclinable particle)
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
शृणुhear, listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative (Loṭ), 2nd person, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes